魂の暦

シュタイナーの「魂の暦」（高橋巖訳）は　いつでも携帯していますが
2006年2月に「魂の暦と　ともに」マンフレッド･クリューガー（鳥山雅代訳）が出まして
合わせて愛読しています。

　魂の暦４２週　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　（高橋巖訳）　　　　　　　　　　　　　　　

この暗い冬の中で　　　　　　　　　　　　　　　　
おのれの力を発揮して　　　　　　　　　　　　　　
魂を激しく働かせなさい。　　　　　　　　　　　　
その力が闇の中で魂を導き　　　　　　　　　　
心の熱を通して　　　　　　　　　　　　　　　　　
感覚の啓示を予感させてくれるように。　　　　

　　　（鳥山雅代訳）

暗い真冬の季節の中で
新たに生まれた私の力は　　　　　　　　　　　　
魂の強い想像の力を
この暗黒の闇の中へともたらしていく。
そしてあたたかい心の営みを通して　　　　
感覚する世界のおとずれを予感する。

ドイツ語を勉強して私も訳してみたい･･･と
読み比べるたびに思うのですが。